Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Sigue bebiendo. Traeré el teléfono.
Creo que es la ama de casas.
¡Joon Woo!
Mamá.
Ven aquí.
Entonces, ustedes dos...
Así que, por eso es que me preguntaste sobre mi primer amor la vez pasada...
Ustedes dos están...
Sí, así es. Hola, soy Yoo Soo Bin.
Por supuesto, te conozco. Soo Bin.
Iba a decirle, pero no ha pasado mucho tiempo desde que comenzamos a... salir juntos.
Sí y hubo un par de incidentes.
¡Felicitaciones, chicos! ¡Felicitaciones, Joon Woo!
¿Los dos de verdad están juntos? ¿En serio?
¡Felicitaciones! ¡Los felicito muchísimo!
Déjame verte, Soo Bin. Eres el primer amor de mi Joon Woo.
Gracias por ser el primer amor de Joon Woo.
Oh... ¿por qué me están empezando a dar ganas de llorar?
El fecho de que esta asombrosa amiga se volvió la novia de Joon Woo. Estoy tan feliz.
Gracias.
Pero... mamá, ¿qué ocurrió?
¿Por qué son iguales?
Estaba planeando no tomar el trabajo primero y la mamá de Soo Bin también estaba en contra.
Pero, cuando lo piensas, un trabajo es solo un trabajo.
Mientras mi restaurante está siendo remodelado, no quería simplemente andar jugando,
pero de todas formas debería haber pensado en mi hijo.
Fui demasiado descuidada, ¿cierto?
Y ya que Soo Bin es tu novia ahora... ¿qué deberíamos hacer? No es bueno, ¿cierto?
Estoy bien. Solo estaba preocupado de que quizás usted había pasado por dificultades.
No es agotador para nada.
Usualmente me gusta cocinar, limpiar y conducir. Es justamente lo mío.
Tengo que irme. Tengo que ir a buscar a la mamá de Soo Bin.
- La mamá de Soo Bin no sabe que los dos están juntos, ¿cierto? - No, no lo sabe.
Dile. Me gustaría que pudiera salir juntos libremente.
Y me siento mal por ser la única que sabe.
Lo haré... pero no de inmediato.
¿Cierto? ¿Necesitan algo de tiempo para prepararse?
- Pero, de todas formas, no tomes demasiado tiempo, ¿está bien? - Sí.
- Me voy ahora. Que lo pases muy bien en tu trabajo, Joon Woo. - Usted conduzca con cuidado, mamá.
¡Está bien!
Vaya.
¡Joon Woo, sinceramente, felicitaciones! ¡El primer amor de mi hijo!
¡El primer amor!
Vaya.
Mamá.
[Episodio 12] Ser más que un adulto a la edad de dieciocho años
Parece que no pude ir contigo porque mi mamá fue. Se acaba de ir.
¿Ya no tienes nada de hipo?
Sí, desapareció completamente.
Así es.
Soo Bin.
Me sentí molesta, así que estaba en camino a ir a buscarte en tu trabajo, pero estás justo aquí.
Lo siento. Realmente no sabía.
¿Por qué te sientes mal? Mi mamá solo estaba... trabajando.
¿Es... incómodo para ti?
- Realmente estoy bien. - Si estás bien, entonces estoy bien.
Estoy feliz de que le caigas bien a mi mamá. Aunque ya sabía que así sería.
Pero, tu mamá es realmente grandiosa. Es como una joven.
¿Cierto? Además, mi mamá dijo que sería bueno decirle a tu mamá.
Dijo que se siente mal al ser la única que sabe.
Supongo que es cierto...
Gracias por despedirme.
- Cuídate. - Me cuidaré pensando en ti.
- Me iré ahora. - Está bien.
Ve.
Sí.
- Me iré ahora. - Ve con cuidado.
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Qué estabas haciendo?
Fui a la biblioteca debido a una evaluación de desempeño.
Deberías haber llamado, entonces podría haber enviado el auto. ¿Estás cansado?
- Sí. - Sí, mira ahora.
Hay un post extraño.
Se sospecha que Ma Hui Yeong de segundo grado, clase 3, ha manipulado las notas.
¿De qué están hablando?
Ma Hui Yeong, ¿es real esto?
No puede ser. ¿Por qué el primer lugar en la escuela completa manipularía algo?
¿No podría haberse vuelto el primer lugar debido a la manipulación?
¿Podrá ser real esto?
Parece demasiado fáctico para ser un rumor.
¡Oh!
Romi...
Gi Tae, ¿es verdad esto?
Nada ha sido confirmado todavía. Solo estudiemos por ahora.
Solo tenía curiosidad.
- Sí, sí. - Estamos intentando averiguarlo ahora mismo.
- No conocemos la fuente. - Di que estamos buscándola.
Estamos buscándola ahora mismo, Madre, sí. No se preocupe demasiado.
Hola, Madre. Sí.
Sí, estamos verificándolo ahora.
¡Profesor Oh! ¿Ha visto esto?
Si, lo he visto. Estaba en clase.
Profesor Ha, ¿qué está haciendo? Dese prisa y bórrelo ahora mismo.
Espere, discúlpeme. No creo que debamos borrarlo.
Todo lo que sea falso debe ser borrado por el moderador.
Si, lo sé, pero creo que solo lo hará parecer más sospechoso.
Por ahora nosotros deberíamos sacar un anuncio oficial y entonces decidir si debemos borrarlo...
Los chicos son rápidos. Ya se ha extendido por todas partes.
Esto no es broma.
Incluso el alumnado lo sabe.
Morirá rápido. Pasó el año pasado también.
Mi abuela dice que si hay un pedo también hay caca por medio. ¿Qué ha dicho Hui Yeong?
Ah, es verdad. No se llevan bien, ¿verdad?
¿Qué hay acerca de Gi Tae? Ah, es verdad, ustedes también.
¿Y Oh Je? Oh, es verdad, ustedes también.
¿Porqué son todas así? Kwon Da Huin, vete a casa.
Todas nos desanimaremos por ti.
Mi casa está llena ahora mismo porque mi familia está allí.
Solo quiero quedarme aquí.
No, ¿es mi casa una especia de enfermería?
Hui Yeong
Deja de mirar eso. No tiene sentido.
Nada ha pasado, ¿verdad? Sin que yo lo sepa.
No, nada ha pasado. No te preocupes.
Solo estudia.
No debería preocuparse por lo de antes.
- Deje de beber. - No lo he hecho. He tomado zumo.
Estudia.
¡Oh! Señorita Yeon Woo. Ha esperado bastante. ¿Ha traído lo que le pedí?
¿Ha visto el boletín? Las madres se están volviendo locas.
Déjalas. Cuando Hui Yeong sea el número uno de nuevo
se llenará de halagos.
¡Oh! Se ha quitado el cabestrillo.
Sí, lo hice, por eso he llegado tarde.
Vaya, entonces no me necesitará más.
¿Por qué no? Aún nos queda algo de tiempo.
Sí, pero ahora está recuperada.
Aún es molesto. Ayúdame un poco más.
Así que, creo que mi hijo tiene una no—
- ¡Vaya! ¡Qué hago! - ¿Ha salido un ratón? ¿Dónde?
No es un ratón. ¿Cómo puede estar teniendo citas ya?
El año que viene será su último año. Tendrá problemas.
¿Qué hará? Oh, pobre.
Sí, eso es un problema.
- ¿Has terminado tu trabajo de medio tiempo? - Sí.
- ¿Has terminado las preparaciones? - Sí.
Has trabajado duro. Te veo mañana.
De acuerdo.
Pero,
estás actuando como si no lo supieras. Incluso cuando puede que lo hayas visto.
¿Tengo que actuar como si lo supiera?
Honestamente, no puedo ser amable contigo.
Lo sé.
Él actúa duro, pero es más frágil que los demás.
Eres un profesor de verdad. Incluso después de molestarte con la madre de Hui Yeong,
te preocupas por él. ¿Sabes que te has estado preocupando por él todo este tiempo?
¿Lo he hecho? Lo siento, debe de haber sido aburrido para ti.
- Un poco. - ¿Un poco?
Mi madre también quería que siempre fuera el primero.
¿Por qué no puedes tener la puntuación perfecta? Alza la cabeza. ¡Alza la cabeza!
¿No te he dicho que obtengas la puntuación perfecta y
que ganes el primer puesto para sobrevivir en este mundo? ¡Oh Han Hyeol!
Ella era una madre aterradora e histérica para mí,
pero ella parecía muy infeliz.
Así que me esforcé para hacerla feliz, pero al final no lo hice muy bien.
Después, incluso ir al colegio era demasiado difícil, así que lo dejé en octavo grado.
Al final, no pude ir a la universidad que ella quería que fuera.
A medida que crecía, la odié mucho.
Pero, ella murió cuando estaba en la universidad, debido a complicaciones.
Después de eso, me arrepentí mucho.
La madre que me presionó tanto no tuvo un buen resultado.
El Han Gyeol de ese tiempo no tuvo un buen resultado tampoco.
Lo siento, vaya, lo estoy volviendo incómodo.
Profesor. Tu madre estaría realmente orgullosa
porque te has convertido en un profesor increíble.
- ¿Crees eso? - Por supuesto que sí.
"Vaya, mi Han Gyeol lo está haciendo muy bien." Es probablemente lo que ella diría.
Yo... Yo realmente espero eso.
Fue probablemente el anterior tutor de clase.
Le dimos tanto, ¿qué más quería?
No, la persona que lo ha colgado podría ser el profesor Oh Han Gyeol.
- Deberíamos cambiar el tutor. - ¿Cómo podríamos hacer eso de nuevo?
Hiciste tanto escándalo y ¿quieres hacerlo de nuevo?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué has hecho en el colegio para que suban un escrito así?
¿Pasó algo con el anterior profesor? Entonces, la razón por la que fue herido...
- ¿Qué quieres decir con algo? - Y, ¿qué pasa con el profesor Oh Han Gyeol?
- ¿Qué han hecho? - ¿No sabes que todo esto ha sido por ti?
Si lo hubieras hecho bien por tu cuenta, ¿porqué tendría que encargarme de los demás?
Cariño.
Hui Yeong, sube las escaleras
Hay alguien más de quien sospecho.
- ¿Quién? - De quién te gusta... Maeng Soo.
La cordura de Ma Hui Yeong probablemente esté enredada ahora.
Sería genial si mi madre se lo contara a la tuya.
Ella se siente mal de ser la única que lo sabe.
Oye. Eso... No.
¿Sabes? El hijo de la madre que trabaja para mí, tiene una novia.
¿Puedes creerlo? No es que sea muy listo.
Su madre está sufriendo así, pero él se está despidiendo de la universidad con un beso.
Oye, Yoo Soo Bin. Tienes que estudiar mucho.
Tienes que hacerlo bien en tus exámenes finales.
No te olvides que la madre de Hui Yeong te ha sacado de la clase de preparación de matemáticas
porque no estás a su nivel. ¿Vale?
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Yo... Solo tengo sed.
Bebe agua.
Si esa cosa en el muro acerca del mapache es verdad,
sería bueno que ella cayera.
Soo Bin.
Vamos.
¡Hola, Hui Yeong!
El ícono de los exámenes. ¡Oh! Son los exámenes finales. Finales
Estás sospechando de mí, ¿verdad?
No soy yo. ¿Por qué subiría tal cosa en el tablero de mensajes?
Lo hiciste para que mi papá sea promovido y no tenga que transferirme.
Incluso me incluiste en tu tutoría real en la que no podría entrar incluso si muriera.
¿Por qué le haría algo así a un amigo que estoy tan agradecido?
Jo Sang Hoon.
¿Qué es esto Lee Ki Tae? ¿Pensé que fuiste despedido como el mayordomo de Ma Hui Yeong?
Oye Lee Ki Tae. Solo sigue tu camino.
Vaya.
¿Qué es esto? ¿Es esto una amistad rota de algún tipo?
Esto se ha convertido en una manera divertida.
Hui Yeong, seré tu mejor amigo ahora.
¿Por qué? Seré bueno. Seré bueno, Hui Yeong.
No te preocupes. Me encontré con Hui Yeong después de mi trabajo ayer y dijo que no le importa.
Vamos.
- ¿Estás siguiendo a Choi Joon Woo? - Esto funcionó para Choi Joon Woo.
Oye, eso... debes haber renunciado a Ro Mi. ¿Qué es eso?
¡Idiota! Estoy siendo sincero.
Seguro que estaría muy feliz si le das eso.
Tu dibujo se ve tan ligero por ser sincero.
Yoo Pil Sang, dámelo.
Dámelo.
Oye, primero tienes la línea.
Así. Ves la línea está hecha.
Oh mi mundo. Choi Joon Woo dibujas bien.
Ahora, necesitas guardar el punto culminante.
- ¿Cuál es el punto culminante de Ro Mi? - Su cara es pequeña y sus ojos son bonitos.
- ¡Ohhh! Choi Joon Woo. - ¿Y?
Ella tiene un montón de grasa en los ojos.
Y tiene flequillo como el mío.
Está bien.
Da Huin, vamos a comer. Te desmayarás a este ritmo.
Kwon Da Huin, ¿estás así por un simple hombre?
¡Deberías salir con alguien mejor para vengarte!
¡Sí, soy patético! ¿Por lo menos sabes sobre el amor?
Solo sabes mentir así que, ¿qué sabes sobre el amor?
¡Quién eres tú!
¡Quién demonios eres!
¡Oye! ¡Jeong Oh Je!
- ¿Qué eres? - Ro Mi.
¿Quién eres tú que Kwon Da Huin se está muriendo de hambre? ¡¿Quién eres tú para hacerla así?!
¡Oye Hwang Ro Mi! ¿Por qué golpeas a Oh Je?
Deberías hablar conmigo, así que ¿por qué golpear a Oh Je?
Viste eso, ¿verdad? Toma la responsabilidad. Si recibiste mucho amor deberías al menos hacer esto.
¿Solo porque no son tus sentimientos es por eso que haces lo que quieres? Eso es de modales.
Da Huin...
Kwon Da Huin todavía tiene energía. Ella no va a morir.
- Profesor, deseo que sea honesto. - ¿Sobre qué?
- Sobre lo que mis padres hicieron mal. - ¿Eh?
Acerca de la petición de cambiar a los profesores de aula, lo siento por eso.
No lo estés. La madre lo hizo con las esperanzas de que estudiaras mejor.
Y fue despedido de inmediato.
Está un poco apagado, ya que ese tipo de puesto fue subido en el tablero de mensajes, ¿verdad?
¿También sospecha de mí?
No. Creo en ti.
Pero Hui Yeong, si y solo si...
incluso si ocurriera algo inesperado.
No será porque sea tu culpa.
No hice nada malo.
Lo sé. Lo sé.
- ¿Has comido? ¿Deberíamos comer juntos? - No, me iré.
El profesor fue a una reunión así que transmitiré los anuncios.
No hay nada especial. Solo que la evaluación de rendimiento actualizada ha sido publicada.
Presidente, lo de las calificaciones no es cierto, ¿verdad?
¿Volvió a aparecer?
¿Qué piensan al respecto?
Solo... tengo curiosidad.
Vamos a prepararnos para la clase.
Bueno. En esta situación, es importante mantenerlo tranquilo desde el principio, profesores.
Esto no se puede hacer grande.
¿Deberíamos dar una explicación oficial?
No. Nada de eso sucedió, entonces ¿por qué tendríamos que explicar?
Profesor Han Gyeol, debería controlar a los niños para que la atmósfera de la clase no se rompa.
Y lo mismo va para todos los otros profesores con sus respectivas clases.
Deben asegurarse de que permanezcan callados. Tienen que estar seguro de eso.
El proyecto de recuperación de la ruptura de Da Huin empieza ahora.
Hola a todos. Mi nombre es Kwon Da HuIn.
Acabo de romper con mi novio hace unos días.
¿Qué hay de Da Huin? ¿Está bien?
Todos están preocupados por ella. Es dificil.
Vamos a animarnos. Esto. Ginseng.
Bebo eso cuando estudio. Te lo traje para que lo bebas.
Gracias.
Esto está un poco lleno.
Pero aún tenemos que hacerlo. Necesitamos elevar nuestras calificaciones a pesar de que estamos saliendo para tener algo que decirle a mi madre.
Realmente me irá bien en este examen.
No te estreses demasiado. Si te propones hacerlo bien, habrá efectos secundarios.
No. Necesito hacerlo bien. También le hice una promesa a tu madre.
Que sería honesta con mi madre.
Vamos a hacer eso.
¿Qué es esto?
Ni siquiera puedo decirle que estamos saliendo y nos estamos escondiendo.
No es como si fuera la dinastía Joseon.
Porque tenemos dieciocho años.
¿Qué pasa con tener dieciocho años? ¿Es pecado?
¿Es un pecado quererse?
¿Podría ser?
¿Por qué?
Porque en el momento más brillante, descubrimos lo que es más brillante.
Eso podría ser un pecado.
Tú... honestamente viniste del futuro, ¿verdad?
Tienes unos 1029 años
y pensaste que este momento era el más brillante así que viniste aquí, ¿verdad?
- Esto es un problema. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Tú... ¿cómo lo supiste?
Sobre mi identidad.
Siéntate.
¿Que debemos hacer sobre esto?
En cambio, ¿deberíamos... seguir adelante?
Solo dile que estamos saliendo.
No huir y no mentir.
"Estamos saliendo. Estamos saliendo". Solo...
No... no me gusta avanzar imprudentemente.
Tampoco me gusta encogerme de miedo.
Siempre nos escondemos en el bosque de mi vecindario.
No me estoy encogiendo de miedo. Es divertido, esconderse.
Pero aún así... lo siento y me pone triste.
Es bueno, pero es extraño.
¿Qué es?
Suspiro.
Yo también.
Es mi papá. Mi papá. Papá. Esto es genial. Deberías saludarlo.
- ¿Ahora mismo?- Mi papá es diferente de mi mamá, así que lo entendería.
- Espera. - Está bien.
Colgó.
Lo llamaré de nuevo.
Sí, Soo-Bin. Yo...
Te dije que no contactaras a Soo-Bin, ¿no es cierto?
En serio... tus formas de control...
No tengo mucho tiempo. ¿De qué quieres hablar? Date prisa.
Aquí. Los papeles del divorcio.
No. ¿Es eso todo?
- Oye, Yoon Song-Hee. - Suéltame.
- No nos amamos. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Nosotros no nos amamos.
Oh, cielos.
¿Tienes 18 años? ¿Todavía crees en el amor?
¿Entonces qué? ¿Vamos a seguir viviendo incómodamente de esta forma?
Yo no. Probablemente tú eres el que está incómodo.
¿No deberías pagar por ello con al menos tanta incomodidad?
Oye, Song-Hee.
Incluso si seguimos así, solo te consumirás.
En ese caso, estoy feliz de verte consumido también.
Señor Yoo Jong Soo.
Trata de vivir bien bajo una roca.
Y además, si presentas una demanda, sabes que estás en desventaja, ¿verdad?
Porque tú eres el que tiene la culpa.
Vamos a mantener nuestra dignidad, papá de Soo-Bin.
Ya me voy.
- Su reunión terminó rápidamente. - Sí.
¿Ellos vinieron juntos?
¿Debería atropellarlos?
¿Qué estás haciendo?
Oh Dios mío, ¿por qué te estás comportando así?
¡¿Estás realmente loca?!
Cielos, mi hija. Parece que estás estudiando mucho.
Se lo prometí, mamá.
- ¿Galletas? - Sí.
Mi chofer me las dio para que tú las comieras.
Su brazo ya está completamente curado. ¿Todavía necesita de un chofer?
Quería fingir que todavía me duele y pasar más tiempo con ella,
pero ya ella terminó.
Ella va a volver a su antiguo trabajo.
Parece que se ha acercado a su chofer.
Sí.
Me siento a gusto cuando estoy cerca de ella.
Decidimos ser amigas.
¿Es así?
Sí.
- Sigue estudiando. - Sí.
Creo que nuestras madres se han acercado.
Esta es una buena noticia para nosotros, ¿verdad?
Cierto.
Ahora, señor Choi Joon-Woo, solo necesita salir bien en sus finales.
A luchar.
De acuerdo. No te preocupes por eso.
♬ Esta noche pasa rápidamente ♬
♬ Y estoy de acuerdo con eso ♬
♬ Dibujando tu cara en mi mente ♬
Programación de exámenes finales And Y escuchar tu voz ♬
Esto es bueno. Esto es bueno. Esto es bueno.
Esta persona no puede atender el teléfono—
Eso es raro, señorita Ji-Min.
Ella no ha estado contestando su teléfono todo el día... ¿tiene exámenes hoy?
Whi-Young. ¿Está todo bien?
Si tienes algo de lo que necesites hablar, llámame en cualquier momento.
Gracias.
Que persona tan seca.
Él podría por lo menos usar emoticones.
Hyung.
¿Qué debo hacer?
Tengo miedo.
Sí.
Estoy en camino a casa de mi trabajo de medio tiempo.
¿Y usted, mamá?
¿Llegó bien?
Debe haber tenido mucho en qué trabajar.
No se preocupe, voy a estar bien.
Mamá, ¿está llorando otra vez?
No está, ¿verdad?
No se preocupe.
Lo haré bien por mi cuenta.
Sí.
¿Todavía duermes con las luces encendidas?
Bueno...
Intenta practicar durmiendo con las luces apagadas. Puedes arreglarlo.
Entonces...
imagina que estoy a tu lado. Juntos.
- Juntos... - Sí,
Que estoy a tu lado, cuidándote.
¿Apagaste las luces?
Sí.
¿Eres capaz de conciliar el sueño?
Es difícil.
¿A pesar de que estoy cuidando de ti?
Eso lo hace más difícil.
¿Por qué?
Cuando me imagino que estás a mi lado...
Me hace sentir emocionado.
No te preocupes. Te ayudaré a dormir.
Ahora, cierra tus ojos.
Estás sintiendo sueño.
Está bien, estás bien.
Estás relajado.
♬ El día en que una pequeña puerta se abrió ♬
♬ y el mundo cambió ♬
♬ era todo sobre mi sentimiento de felicidad ♬
♬ Es cegadoramente brillante ♬
♬ Estoy extendiendo mi insignificante mano ♬
♬ Con cautela, saluda con sentimiento ♬
Lo estás haciendo bien.
Correcto. ¡Vaya! ¡Estoy orgullosa!
¡Estoy tan complacida!
Lo siento. Es porque estoy tan feliz de quelo haciendo bien.
¿Estamos recreando la historia de la princesaPyeong Gang y On Dal, el tonto?
¿De qué estás hablando? Estamos estudiando juntosy estoy orgullosa de que lo estés haciendo bien.
¿Entonces ese es el origen de que te sientas realizada?
Ese es tu apodo.
Joon Dal. No On Dal. Joon Dal.
Yo soy el frijol y tú eres Joon Dal.
Joon Dal. Joon Dal. Adorable.
Joon Dal. Joon Dal. Joon Dal.
Joon Dal.
Te quiero.
Está bien.
Eso no es justo.
Recibí una llamada de repente durante el tiempo de limpieza.
Deberías haberme dicho después de eso,para que pudiera prepararme.
Me preocupaba de que no fueras capaz de estudiarmientras te preparabas.
En su lugar tenemos que estudiar duro por dos horas.
Eso era de esperarse de la Princesa Pyeong Gang.
Hablaré con mi padre primero y luego te enviaré unmensaje de texto. Puedes entrar después de eso.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Hagámoslo.
Hola. Soy Choi Joon Woo.
- Soo Bin, ¿te ha ido bien? - Sí.
- Estudiar ha sido difícil ¿verdad? - Es difícil, es aún más difícil debido a mamá.
Dios... Soo Bin
Tengo algo que decirte hoy.
¿Cómo qué?
Quiero divorciarme de tu mamá.
Oh...
Pensé que sería mejor decírtelo honestamente.
Estabas empezando a notarlo también, ¿verdad?¿Que tu mamá y yo no nos llevábamos bien?
Oh Dios...
No tengo derecho a mirarte.
Pero ya no quiero fingir estar cerca nunca más.
Es por eso que quiero un divorcio con tu mamá.
Sin embargo, tu mamá está en contra porque elladice que te sorprenderás.
Soo Bin. Por lo que puedo decir, ya no eres una chica joven.
Ahora tienes 18. Creo que estás en un puntoen el que puedes entender.
Vas a ser una adulta pronto.
¿Verdad, Soo Bin?
¿Qué?
Estoy en lo cierto, ¿verdad? ¿Entiendes?
Debe ser muy fácil para los adultos.
¿Qué?
A nosotros... a veces nos preguntan,
"¿Qué sabe un joven como tú?"
y nos dicen que solo estudiemos. Pero otras veces dicen,
"Ya eres un adulto y es hora de que lo entiendas ".
Por su propio capricho. Por su propia voluntad.
No, Soo Bin, eso es porque...
Siempre has sido más madura y profunda a diferenciade los demás niños. Así que—
No es así, papá. Solo estaba fingiendo ser madura,
porque si hiciera eso, usted y mamá estarían cómodos
porque usted habría estado menos arrepentido.
Pero...
A decir verdad...
Yo no quería ser así.
- ¿Estás aquí? - Vamos.
Mi padre dijo que no tenía tiempo hoy,así que puedes reunirte con él más tarde.
Está bien. ¿Tuviste una buena conversación?
Sí.
Tienes trabajo hoy, ¿verdad?
Sí, pero ¿deberíamos faltar hoy y divertirnos?
No. Necesitas ir a tu trabajo de medio tiempo.
Solo por hoy. Vamos a divertirnos solo por hoy.
♬ Por muchos de mis días ♬
♬ Me gustaría que te quedaras ♬
♬ Incluso si el día no es significativo ♬
♬ Tú, que tranquilizaste mis sentimientos ♬
♬ y me dijiste que está bien ♬
♬ De verdad te necesito ♬
- Joon Woo. - ¿Sí?
¿De qué te arrepientes más en tu vida?
No estoy seguro. Hay tantas cosas.
Solo una. Lo que más te molesta en tu mente.
¿Que no podía revelarme a mí mismo?
Antes, cuando estaba considerando mudarmede escuela nuevamente,
fui a la casa de mi papá.
Ya sabía dónde estaba viviendo, pero no fuicapaz de ir a buscarlo.
Ya que estoy huyendo, pensé que también podría hacerlo.
Pero mi papá no...
Usted...
- ¿no me conoce? - ¿Qué?
Él no pudo reconocerme.
Eso es lo que lamento.
¿Vas a verlo?
En ese momento...
no pude decirle, "Soy Choi Joon Woo".
Se sentía como si me estuvieran borrando en ese momento.
Seguí arrepintiéndome, pero me pareció extraño volver.
Vayamos a decirle,
para que no tengas ningún arrepentimiento, ¿de acuerdo?
¿Te gustaría eso?
Si todavía sientes arrepentimiento.
Está bien.
¿Puedes echarle un vistazo primero?
¿Incluso hiciste un dibujo?
Sí, uno pequeño.
Lo hiciste bien.
Vamos.
Ahora para que todos tus remordimientos desaparezcan.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Qué?
Porque me libré de mi arrepentimiento.
Tienes algo de lo que te arrepientes, así que recibiste una satisfacción indirecta a través de mí.
¿Lo sabías?
Algo malo sucedió cuando te encontraste a tu papá, ¿verdad?
¿Hiciste esto para hacerme sentir mejor?
Iba a hacer esto algún día de todos modos.
Poco a poco.
Para hacerte sentir mejor también.
¿No tienes hambre?
Estoy teniendo un tiempo difícil sin ti por aquí.
Es verdad.
Probablemente quieras ver a tu hijo.
No hay nada que pueda hacer. Y hemos estado viviendo así todos los días.
Echo de menos a Joon Woo y a ti también.
Si me extrañas, ven a visitarme. Te compraré una comida deliciosa.
Esta bien, buena suerte.
Es un camino ferroviario.
Bonito, ¿verdad?
Es como un mundo diferente.
Es un mundo diferente. El mundo en el que vivo.
Vine aquí antes.
¿Qué?
La última vez... cuando no confiaba en ti.
Siempre había querido subir...
Es agradable.
¿Esa es tu habitación?
Estoy curiosa.
Mi habitación... la próxima vez...
Está desordenado.
Siéntate aquí.
Gracias.
- Disfrutaré esta comida... - Disfrutaré esta comida.
En este momento, de lo que más me arrepiento...
En el pasado... cuando mis padres dijeron que se iban a divorciar...
y les impedí hacerlo.
No te vayas, mamá.
No te vayas. No te vayas. Mamá...
Te dije que íbamos a divorciarnos.
No. No puedo entender.
Mamá, no te vayas. ¿De acuerdo?
Incluso si nos divorciamos, tu padre y yo siempre seremos amigos y
tú, Soo Bin, eres la hija que más amamos en el mundo.
¡No quiero! ¡No! Mamá, lo haré bien.
Trabajaré duro e iré a una buena universidad.
Hice un acuerdo con papá y dijo que lo haría mejor, también.
Mamá, no te vayas.
Por favor no te vayas. No te vayas.
Vive con nosotros.
No te divorcies.
Lo siento.
Lo siento. No me divorciaré.
No llores.
Lo siento.
En ese entonces, pensé que estaba haciendo lo correcto.
i siquiera sabía que estaban viviendo juntos en contra de su voluntad por mi culpa.
Fingiendo llevarse bien. Dejándolos actuar.
Más tarde, me enteré...
Que fue mi culpa.
¿Qué debo hacer ahora?
No puedo revertirlo.
Por mi culpa...
No es tu culpa.
No lo sabías. En ese momento,
Pensaste que eso era lo mejor que podías hacer.
¿Por qué no lo sabía entonces?
Me siento mal por mamá...
y papá no está mejor.
¿Qué estás haciendo?
La chica con la que estabas saliendo... ¿es Soo Bin?
Yo...
Mamá... te iba a decir después de los exámenes finales.
Soo Bin.
¿Qué es esto?
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¡Suéltala!
¡Que es esto! ¡Qué estás haciendo ahora!
¿Qué? ¡¿Qué es esto?!
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ Todo se desvanece ♬
♬ Solo déjate llevar ♬
♬ Realmente deseo poder quedarme, ♬
♬ pero me conoces ♬
Momento a los dieciocho~ Avance ~
¿Puedo preguntarte algo?
Nada de eso sucedió nunca.
No me reuniré con Soo Bin afuera.
No hablaré con Soo Bin en la escuela.
Sin embargo, por favor deje que Soo Bin viaje libremente.
Se lo pido.
Este lugar no es una prisión.
No soy un guardia de prisión.
Hacer que los chicos se sientan sofocados e involucrarme en todo lo que hacen.
¡Controlando sus sentimientos y haciéndolos sentir como usted quiere!
Soo Bin. Vamos a tratar de soportar esto.
[Anímate, pequeño guisante.] A pesar de que va a ser difícil.
Podemos trabajar más duro en la escuela.
Eso es lo que haré. Espero que también hagas lo mismo.
Estoy aquí para ti.
No creo que pueda ser el primero en la escuela.
Así que, por favor ayúdame.
Sólo voy a confiar en ustedes, mamá y papá.
♬ Solo déjate llevar ♬
Conductor, vaya un poco más rápido.
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
♬ No van a ninguna parte ♬
Hola. Soy Choi Joon Woo.
♬ Nunca lo entendí muy bien ♬
♬ cuando me dijiste ♬